Convert STRINGS to XLIFF2

Turn STRINGS files into XLIFF2. An XLIFF 2.0 file with one unit per entry, the context as the unit's name, a plural entry as a group of units, and each segment's state as initial, translated or final, where a fuzzy translation is initial with the substate gettext:fuzzy, with notes, translator comments and source references as notes.

Converted in an isolated sandbox on our serversDeleted after 24 hours

Drop STRINGS files on the dialor turn it to pick what to do

Strings entries as XLIFF 2.0 units.Each entry becomes a unit in an XLIFF 2.0 file, with its state and notes.

  1. What you get

    One XLIFF 2.0 file with one unit per entry. The context of each entry is the unit's name.

    A plural entry becomes a group of units.

  2. States and notes

    Each segment carries a state: initial, translated or final. A fuzzy translation is initial with the substate gettext:fuzzy.

    Notes, translator comments and source references are kept as notes in the file.

STRINGS and XLIFF2.What each format is.

The formats

From · STRINGS

Apple Strings

Localizable.strings files of iOS and macOS apps, one "key" = "value"; line per string.

Extensions
.strings
MIME type
text/x-apple-strings
Kind
Text and data
To · XLIFF2

XLIFF 2.0

XLIFF 2.0, the newer translation exchange format with units, segments and states.

Extensions
.xlf .xliff
MIME type
application/x-xliff2+xml
Kind
Text and data

In your code.The same STRINGS to XLIFF2 conversion through the API, for your app or your agent.

terminal
$ cv convert report.strings report.xlf
$ cv convert report.strings report.xlf

Questions.What people ask about STRINGS to XLIFF2.

01OF 04

Each entry in the STRINGS file becomes one unit. The context is the unit's name, and the segment has a state.

A plural entry becomes a group of units in the XLIFF2 file.

It is marked initial with the substate gettext:fuzzy.

Translator comments are kept as notes, along with notes and source references.

More conversions.Other ways in and out of STRINGS and XLIFF2.